Метка: евпатория

Звучное название «Евпатория» спорный в политическом ракурсе город-курорт получил только в 18 веке, несмотря на свое античное происхождение. До «Евпатории», переводимой с греческого как «рожденная благородным отцом», было еще два имени:

• греческое «Керкинитида»;
• крымско-татарское «Гезлёв».

Первое название городу дали его античные основатели в 497 году до н.э. Перевода «Κερκινίτις» на русский язык нет, это имя собственное, просуществовавшее до 1475 года — вплоть до падения Крымского Ханства.

Затем, в конце III века н. э., завоевавшая Крымское побережье Османская империя установила в городе свои порядки, заодно переименовав Керкинитиду в Гезлёв. Крымские татары несколько переиначили фонетику турецкого имени собственного в Кезлев.

Русская версия аутентичного «Гезлёв» — Козлов. Так Евпаторию называли в Российской Империи вплоть до 1784 года — когда город стал ее административной частью.